I don't understand why (some) people are (still?) so afraid of saying the word "bug" to a customer. It is what it is. Why mince words? Although...I've been known to call something a "bug" when in fact it was just a "configuration issue". :-)
Read: A Bug by Any Other Name by James Gleick.